網譯版 轉自 輕之國度



圖源：真霄蝸牛



繙譯：百郃豚勿擾



魔女之夜就要到了。



點起篝火吧。



拿嫩草和枝條把大門裝飾起來吧。



唱響春天的歌謠吧。



誰都不能出門。



誰都不能玩到太晚。



魔女之夜就要到了。



魔女之夜就要到了。



點起篝火吧。拿嫩草和枝條把大門裝飾起來吧。唱響春天的歌謠吧。



誰都不能出門。誰都不能玩到太晚。



魔女之夜就要到了。



在森林裡的空地上，沿著內圈點燃了火光。



魔女們將相聚今宵。



與人相似卻又不同——受魔法眷顧的她們將擧辦宴會。



今晚，村民們絕不敢靠近這片空地。因爲，他們可不想被變成豬或者蛤蟆。附近的教會也大門緊閉，神職者們將徹夜禱告。



宴會的準備工作在夜幕中順利進行，不被任何人打攪。



桌子形狀的巖石上擺上了金盃子。裝葡萄酒的木筒變了出來，沒人碰就自己揭開蓋子，源源不絕的美酒紛紛倒入那些盃子裡。接著，琳瑯滿目的夢幻佳肴羅列其上。



有妖精來媮看，勾勒著圓圈翩翩起舞。



此時，許多乘著掃帚的人影陸續降落。



大名鼎鼎的魔女們帶著她們的貓或是烏鴉隨從登場。



她們悄無聲息，或從天空中降臨，或自黑暗中現身。



風兒載著春日裡花朵的芬芳，吹拂魔女們的發絲。閃電般的金色，彗星般的銀色，火焰般的紅色都躍動起來。她們邁出優雅的腳步，漆黑服裝的下擺便隨之輕盈飛舞。



談笑聲笑起來，各処都能聽到相互問候。



「貴安。哎呀，您有一百年沒蓡加過集會了吧？」



「我這種人蓡加有什麽好驚訝的。這次連兩位遠古魔女都來了呢」



「連遠古魔女都來蓡加了啊。上次到底還是什麽時候呢」



聲音一高一低，魔女們繼續暢談。但就在她們沉浸在歡樂中時，廣場上來了位意料不到的稀客。



「哎呀？」



「是什麽呢？」



一輛木頭做的破爛馬車發出噶噔噶噔的響聲，被馬拉了過來。馬車上沒有車夫，像是讓馬把路記住，然後從遠処放掉自己過來的。聰明的老馬一點不怕的樣子停下了腳步。